The truck is a Ford. It is about 15 years old, but it runs well.
Это грузовик марки Ford. Ему около 15 лет, но он хорошо ездит.
2
With this system, he says, he is now at the clinic all the time.
С помощью этой информации, он говорит, он теперь в клинике все время.
3
Abdul Wakil owns a dry goods store in the Afghan village of Daw Koo, about 40 kilometers north of Kabul.
Абдул Вакил владеет галантерейным магазином в афганской деревне Доуку, примерно в 40 километрах к северу от Кабула.
4
She was going to punch it in the nose.
Она собиралась ударить ее по носу.
5
They knew that it was probably going to rain shortly.
Они знали, что, вероятно, скоро пойдет дождь.
6
Adele’s manager told Rolling Stone magazine that the singer’s team has “done everything within our power to get as many tickets as possible in the hands of the fans.”
Менеджер Адель рассказал журналу Rolling Stone, что команда певицы “сделала все, что в наших силах, чтобы как можно больше билетов попало в руки поклонников”.
7
Among the states, Michigan is the top producer.
Среди штатов Мичиган является крупнейшим производителем.
8
Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back.
Иногда, когда я очень хорошо выполняю свою работу, мой работодатель хвалит меня.
9
The official ticket prices ranged from $40 to $750.
Официальные цены на билеты варьировались от 40 до 750 долларов.
10
So they cost more than many other kinds of fresh fruit.
Поэтому она стоит дороже, чем многие другие виды свежих фруктов.
11
These include the eyes, ears, nose, mouth and even the heart.
К ним относятся глаза, уши, нос, рот и даже сердце.
12
It was time for a haircut.
Пришло время подстричься.
13
Turn the fish over every other day.
Переворачивайте рыбу через день.
14
A half-century later the Queen is still using the technology of the day to deliver her message.
Полвека спустя королева все еще использует современные технологии для передачи своего послания.
15
Mobile phone banking is rapidly becoming popular in developing countries, where many people do not have bank accounts.
Банковское обслуживание по мобильному телефону стремительно становится популярным в развивающихся странах, где много людей не имеют банковских счетов.
16
Two other methods are drying and smoking.
Два других метода - это сушка и копчение.
17
When I am facing a lot of pressure at work, my back and neck will start to hurt.
Когда я сталкиваюсь с большим давлением на работе, у меня начинают болеть спина и шея.
18
Lay the cleaned and salted fish, still wet, on the table.
Положите очищенную и посоленную рыбу, еще влажную, на стол.
19
In northern areas, cherry trees are just beginning to produce flowers.
В северных районах вишневые деревья только начинают цвести.
20
Finished, he picked up a hand mirror to check out the back of his head.
Закончив, он взял небольшое зеркало, чтобы осмотреть свой затылок.
21
Nancy put her body in between the dog and her son.
Нэнси встала между собакой и сыном.
22
It doesn’t burn oil, and it gets decent gas mileage.
Он не ест масло и у него небольшой расход бензина.
23
With this information, officials can better monitor the spread of AIDS and deploy medical resources to clinics to treat the disease.
С помощью этой информации официальные лица могут лучше контролировать распространение СПИДа и направлять медицинские ресурсы в клиники, чтобы лечить заболевание.
24
Cover the container with a clean piece of wood.
Накройте емкость чистым куском дерева.
25
Build a small smoky fire under the drying table for the first day to keep the flies away.
Разожгите небольшой дымный огонь под сушильным столом в первый день, чтобы прогнать мух.
26
The dog turned around.
Собака повернула назад.
27
The cherry is a member of the same family of plants as the rose.
Вишня относится к тому же семейству растений, что и роза.
28
Alright. And what should we do after we go see the movie?
Хорошо. А что нам делать после того, как мы сходим в кино?
29
She was walking a small dog.
Она выгуливала маленькую собачку.
30
Begin with fish that are just out of the water.
Начните с рыбы, которую только что вытащили из воды.
31
Today we have the first of two reports describing, step by step, how to prepare dried or smoked fish.
Сегодня у нас первый из двух репортажей, в которых шаг за шагом описывается, как приготовить вяленую или копченую рыбу.
32
Wherever these words find you and whatever circumstances, I want to wish you all a blessed Christmas.
Где бы вас ни застали эти слова и при каких бы обстоятельствах я ни находился, я хочу пожелать всем вам благословенного Рождества.
33
A young woman wearing a dark blue coat and jeans walked by.
Мимо прошла молодая женщина в темно-синем пальто и джинсах.
34
One idea is that you could actually design a bait for termites, a food source that termites would access.
Одна из идей заключается в том, что вы могли бы на самом деле разработать приманку для термитов, источник пищи, к которому термиты могли бы получить доступ.
35
Keep in mind that doctors advise people to limit the sodium in their diet.
Имейте в виду, что врачи советуют людям ограничивать натрий в своем рационе.
36
Reliable sources of electricity, advanced road networks and other infrastructure must be in place, they say, for developing countries to experience sustained economic growth.
По их словам, для обеспечения устойчивого экономического роста в развивающихся странах необходимы надежные источники электроэнергии, развитые дорожные сети и другая инфраструктура.
37
I should wrap things up sometime between seven and eight though.
Я должен закончить дела где-то между 7 и 8.
38
One day her son started coughing badly.
Однажды ее сын начал сильно кашлять.
39
Director Martin Scorsese was honored for lifetime achievement.
Режиссер Мартин Скорсезе был удостоен награды за жизненные достижения.
40
Put the fish in baskets and keep them in a cool, dry place off the ground.
Поместите рыбу в корзины и храните их в прохладном, сухом месте, вдали от земли.
41
It looked like rain. The sky was gray.
Похоже, будет дождь. Небо было серым.
42
And this year, for the first time, her broadcast is being distributed on the YouTube video-sharing internet site.
И в этом году, впервые, ее трансляция распространяется на интернет-сайте видеохостинга YouTube.
43
He plugged in the clippers and started cutting his hair.
Он включил машинку для стрижки и начал стричь волосы.
44
Jean Luc Hassan Kavumu, a nurse at a rural Rwandan clinic, says the system has helped patients.
Жан Лук Хасан Кавуму, санитар сельской руандинской клиники, говорит, что система уже помогла больным.
45
After the fish have dried, place them in a basket.
После того как рыба высохнет, положите её в корзину.
46
Now clean the freshly caught fish.
Теперь очистите свежевыловленную рыбу.
47
He trims the hedge.
Он подстригает живую изгородь.
48
Cover the fish with a clean piece of white cloth and let them dry.
Накройте рыбу чистым куском белой ткани и дайте ей обсохнуть.
49
We believe the decline is due to two factors.
Мы считаем, что это снижение обусловлено двумя факторами.
50
Ticketing resale websites like Stubhub and EBay posted Adele tickets minutes following the public sale.
Сайты по перепродаже билетов, такие как Stubhub и EBay, разместили билеты на концерт Адель через несколько минут после их публичной продажи.
