Нэнси
Nancy
1
Nancy was new to America.
Нэнси приехала в Америку недавно.
2
She came to America speaking only her native language.
Она приехала в Америку, говоря только на своем родном языке.
3
She brought her 8-year-old son with her.
Она привезла с собой своего 8-летнего сына.
4
He was all she had in the world.
Он был всем, что у нее было в этом мире.
5
They found an apartment in Arcadia.
Они нашли квартиру в Аркадии.
6
They were there for only two months when a neighbor’s dog jumped over the fence.
Они прожили там всего два месяца, когда соседская собака перепрыгнула через забор.
7
The dog ran toward Nancy’s son.
Собака побежала в напрпавлении сына Нэнси.
8
Nancy put her body in between the dog and her son.
Нэнси встала между собакой и сыном.
9
The dog stopped when it saw Nancy screaming at it.
Собака остановилась, когда увидела, что Нэнси кричит на нее.
10
She was going to punch it in the nose.
Она собиралась ударить ее по носу.
11
The dog turned around.
Собака повернула назад.
12
Shaking, Nancy took her son upstairs.
Дрожа, Нэнси отвела сына наверх.
13
They stayed in the apartment all weekend.
Они просидели в квартире все выходные.
14
Then Nancy found another apartment, close to the school that her son was going to attend.
Затем Нэнси нашла другую квартиру, рядом со школой, в которую собирался ходить её сын.
15
She and her son walked everywhere.
Они с сыном всюду ходили пешком.
16
One day her son started coughing badly.
Однажды ее сын начал сильно кашлять.
17
He had an asthma attack.
У него начался приступ астмы.
18
All the walking was making his asthma worse.
Прогулки ухудшали его состояние.
19
Nancy knew that she had to buy a car.
Нэнси поняла, что ей нужно купить машину.
20
So she called up the Honda dealer.
Она позвонила дилеру "Хонды".
21
She talked to a salesman who spoke her language.
Она поговорила с продавцом, который говорил на ее языке.
22
She told him that she wanted to buy a new car if he could come over to pick her up.
Она сказала ему, что хотела бы купить новую машину, если бы он мог заехать за ней.
23
The salesman said he would be right over.
Продавец сказал, что скоро приедет.