In several hundred seconds, thousands of Adele concert tickets were bought throughout North America.
За несколько сотен секунд по всей Северной Америке были раскуплены тысячи билетов на концерт Адель.
2
An estimated 10 million people went online or stood in line last week for the opportunity to purchase tickets to Adele’s 2016 North American tour, according to Entertainment Weekly.
По данным Entertainment Weekly, на прошлой неделе около 10 миллионов человек зашли в Интернет или выстроились в очередь за возможностью приобрести билеты на турне Адель по Северной Америке в 2016 году.
3
A total of 440,000 tickets were available for the 56-date tour through the United States and Mexico.
В общей сложности 440,000 билетов были доступны на 56-дневный тур по США и Мексике.
4
Some fans keeping track of the sale said all tickets were sold in 120 seconds.
Некоторые фанаты, следившие за распродажей, сказали, что все билеты были проданы за 120 секунд.
5
“Adele tickets sold out in two minutes, and I am heartbroken,” Sammi Steger wrote via social media.
«Билеты на концерт Адель распроданы за две минуты, и мое сердце разбито», — написала Сэмми Стигер в социальных сетях.
6
Fans reported getting stuck online for 45 minutes or more on ticketing websites.
Фанаты сообщали, что застревали в сети на 45 минут и более на сайтах по продаже билетов.
7
Many of those fans came away with no tickets.
Многие фанаты остались без билетов.
8
Adele’s manager told Rolling Stone magazine that the singer’s team has “done everything within our power to get as many tickets as possible in the hands of the fans.”
Менеджер Адель рассказал журналу Rolling Stone, что команда певицы “сделала все, что в наших силах, чтобы как можно больше билетов попало в руки поклонников”.
9
Ticketing resale websites like Stubhub and EBay posted Adele tickets minutes following the public sale.
Сайты по перепродаже билетов, такие как Stubhub и EBay, разместили билеты на концерт Адель через несколько минут после их публичной продажи.
10
The asking prices from the these sites ranged from close to $10,000 for tickets near the stage at Madison Square Garden to $300 for upper deck seating.
Запрашиваемые цены на этих сайтах варьировались от почти 10 000 долларов за билеты у сцены в Мэдисон-сквер-Гарден до 300 долларов за места на верхнем этаже.
11
The official ticket prices ranged from $40 to $750.
Официальные цены на билеты варьировались от 40 до 750 долларов.
12
The North American portion of the tour starts in St. Paul, Minnesota in July and ends in Mexico City on November 15.
Североамериканская часть тура начинается в Сент-Поле, штат Миннесота, в июле и заканчивается в Мехико 15 ноября.
13
Tickets for the singer’s UK and European concert tour also sold out within minutes when they went on sale earlier this month.
Билеты на концертный тур певицы по Великобритании и Европе также были распроданы за считанные минуты, когда они поступили в продажу ранее в этом месяце.
